1
00:01:49,054 --> 00:01:51,536
Pero, querido Max,
que podes facer ao respecto?

2
00:01:51,814 --> 00:01:54,670
Fai sobre iso? Non me preguntes.
O barón chamoume

3
00:01:54,712 --> 00:01:57,803
non hai máis de dez minutos
e dixo que se apresurase.

4
00:01:57,845 --> 00:02:01,503
Está no casino.
Moi no casino, teño medo.

5
00:02:01,545 --> 00:02:05,028
Como se puidese collelo
para ver a Deresco persoalmente.

6
00:02:05,275 --> 00:02:06,326
Escoitaches iso?

7
00:02:06,384 --> 00:02:08,232
díxenche,
este é o lugar para a emoción.

8
00:02:08,275 --> 00:02:09,641
Ben, quen son?

9
00:02:09,683 --> 00:02:11,165
Ah, son cantantes de rúa.

10
00:02:11,207 --> 00:02:12,992
Andan por Lisboa
cantando cancións.

11
00:02:13,034 --> 00:02:15,517
E cando están preto
pasan cousas estrañas.

12
00:02:15,581 --> 00:02:17,824
- Non...
- Si!

13
00:02:18,169 --> 00:02:20,651
Onte, arrastraron
tres corpos fóra do Texo

14
00:02:20,694 --> 00:02:22,890
que foron positivamente
identificados como tres señores

15
00:02:22,933 --> 00:02:24,613
que se vían xogando en Deresco.

16
00:02:24,731 --> 00:02:27,006
Que marabilloso!

17
00:02:34,145 --> 00:02:36,192
Maude, é así
Montecarlo!

18
00:02:36,235 --> 00:02:37,978
Ah, mellor que Montecarlo.

19
00:02:38,021 --> 00:02:41,537
Montecarlo nunca o tivo
un Deresco. Que finura!

20
00:02:42,011 --> 00:02:43,385
Perdón, señora.

21
00:02:43,567 --> 00:02:45,310
Refírese a vostede, señora.

22
00:02:46,111 --> 00:02:47,288
As túas reservas, por favor.

23
00:02:47,330 --> 00:02:48,811
Son a señora Perry Teneyck.

24
00:02:48,853 --> 00:02:50,465
E eu son a señora Sanford Richards,

25
00:02:50,507 --> 00:02:51,770
Presidente e Vicepresidente

26
00:02:51,812 --> 00:02:53,642
do Bar Harbor Peace Movement.

27
00:02:53,684 --> 00:02:56,601
Antigamente o Bar Harbor Garden
e Afeccionados aos cans.

28
00:02:56,643 --> 00:02:58,255
Mm-hmm.

29
00:02:58,453 --> 00:03:00,673
Por aquí á Sala Persa, por favor.

30
00:03:04,303 --> 00:03:06,334
- Boas noites, excelencias.
- Boas noites.

31
00:03:06,499 --> 00:03:07,905
- Pregúntome...
- Si?

32
00:03:07,968 --> 00:03:10,450
Pregúntome se pode ser posible
para falarmos con Deresco?

33
00:03:10,647 --> 00:03:12,374
- Imposible, señor.
- Vimos aquí

34
00:03:12,417 --> 00:03:14,315
na invitación
do barón Waleski.

35
00:03:14,357 --> 00:03:17,056
O barón díxome que che pregunte
para unirse a el no casino.

36
00:03:17,179 --> 00:03:19,363
Pero gustaríanos falar
con Deresco primeiro.

37
00:03:19,405 --> 00:03:21,017
Señor, é imposible.

38
00:03:21,198 --> 00:03:22,765
Todo ben.

39
00:03:44,010 --> 00:03:46,444
Aí está.
Quen está con el?

40
00:03:47,027 --> 00:03:48,247
Quizais?

41
00:03:48,290 --> 00:03:51,632
Non, non é quen esperabas ver.

42
00:03:52,674 --> 00:03:54,920
Se me deixas ver a Deresco,

43
00:03:55,208 --> 00:03:57,327
Estou seguro de algo
poderíase arranxar.

44
00:03:57,370 --> 00:03:59,316
Será mellor que o fales
comigo, barón,

45
00:03:59,662 --> 00:04:01,535
pero aquí non.

46
00:04:04,896 --> 00:04:07,237
Non será necesario
para falalo contigo.

47
00:04:07,682 --> 00:04:10,762
Xa ves, non estou aquí só.
O consulado...

48
00:04:10,934 --> 00:04:14,547
Oín que o consulado non é
tan poderoso como antes.

49
00:04:25,993 --> 00:04:27,385
Grazas.

50
00:04:35,767 --> 00:04:36,944
Onde vas, miña querida?

51
00:04:37,047 --> 00:04:38,397
Para empolvarme o nariz, querida.

52
00:04:41,831 --> 00:04:44,169
Pero isto é ruína!
Debe haber alguén.

53
00:04:44,316 --> 00:04:46,145
Deresco é o nome do club.

54
00:04:46,187 --> 00:04:47,408
E é unha corporación.

55
00:04:47,510 --> 00:04:49,252
Non podo falar cunha corporación.

56
00:04:49,445 --> 00:04:51,716
Se os teus amigos
saldará a túa débeda, barón,

57
00:04:51,758 --> 00:04:53,805
Eu aconsellaríache que marcharas
e esquecelo.

58
00:04:53,847 --> 00:04:55,590
- Esquecelo?
- Si.

59
00:04:55,761 --> 00:04:57,634
-Moi ben, señor...
- Branco.

60
00:04:57,677 --> 00:04:59,505
Señor Blanco, que facemos agora?

61
00:05:00,628 --> 00:05:02,632
Escolta a estes señores
ao consulado.

62
00:05:02,743 --> 00:05:05,347
Recibirás unha liquidación.
Boas noites.

63
00:05:05,646 --> 00:05:07,560
- Boas noites.
- Os seus abrigos, señor.

64
00:05:12,900 --> 00:05:14,772
Que emocionante.

65
00:05:15,947 --> 00:05:17,471
Hai algo mal, mulleres?

66
00:05:24,973 --> 00:05:26,106
Eh?

67
00:05:31,250 --> 00:05:32,573
Que dixo?

68
00:05:32,702 --> 00:05:34,007
Dígocho máis tarde.

69
00:06:09,496 --> 00:06:10,711
Mademoiselle?

70
00:06:10,807 --> 00:06:13,102
Teño unha cita
co señor Deresco.

71
00:06:13,359 --> 00:06:14,677
Chámome Maritza.

72
00:06:14,818 --> 00:06:16,088
Síntoo, mademoiselle.

73
00:06:16,190 --> 00:06:17,933
Pero se alguén pode axudarche...

74
00:06:18,194 --> 00:06:20,510
Mademoiselle di que si
unha cita con Deresco.

75
00:06:21,033 --> 00:06:23,568
O señor Deresco estivo agardando
para ti, mademoiselle Maritza.

76
00:06:23,643 --> 00:06:25,776
- Se vas vir comigo.
- Grazas.

77
00:06:45,425 --> 00:06:48,351
Señor Deresco, tergiversou vostede
o que vendeches ao meu goberno.

78
00:06:48,559 --> 00:06:50,444
É absolutamente inútil.

79
00:06:50,642 --> 00:06:51,808
Meu querido Oberfelder,

80
00:06:52,566 --> 00:06:54,563
que propóns
Fago coa película?

81
00:06:54,670 --> 00:06:57,451
Que propóns que fagamos con el?
Eu compro para o meu goberno

82
00:06:57,656 --> 00:06:59,670
unha película de
unha planta de magnesio aliada.

83
00:06:59,887 --> 00:07:01,585
Resulta que é
nada dese tipo.

84
00:07:02,188 --> 00:07:03,673
Iso é lamentable.

85
00:07:05,054 --> 00:07:06,371
Entón volverás a levar?

86
00:07:06,458 --> 00:07:09,664
Un reembolso ao meu goberno
só sería decente.

87
00:07:10,190 --> 00:07:14,259
¿Decente? Que palabra tan incrible
para que o use un alemán.

88
00:07:15,274 --> 00:07:18,941
O seu goberno foi un
pasado mestre no dobre trato.

89
00:07:19,245 --> 00:07:21,475
Pode estar interesado
para saber que só onte

90
00:07:21,517 --> 00:07:23,259
Tiña unha cita
con Yamantoto,

91
00:07:23,301 --> 00:07:26,523
que está de regreso a Xapón
sobre unha proposta semellante.

92
00:07:26,866 --> 00:07:29,744
Foi tremendamente
interesado nunha película

93
00:07:29,786 --> 00:07:33,311
de certa fortificación alemá
sin a Zona do Canal.

94
00:07:37,831 --> 00:07:39,922
Pagarei totalmente,
señor Deresco,

95
00:07:39,965 --> 00:07:42,278
por fracasar na miña misión
cando volva a Alemaña.

96
00:07:42,547 --> 00:07:44,289
Pero pase o que me pase,

97
00:07:44,332 --> 00:07:47,534
non vivirás para cometer ningún
máis crimes contra o Terceiro Reich.

98
00:07:54,810 --> 00:07:56,072
Grazas, Paul.

99
00:08:07,630 --> 00:08:08,937
Maritza está aquí.

100
00:08:09,218 --> 00:08:10,400
Envíala.

101
00:08:10,443 --> 00:08:11,463
Está ben, Blanco.

102
00:08:11,522 --> 00:08:13,002
- Por aquí, por favor.
- Grazas.

103
00:08:26,067 --> 00:08:27,460
Por favor, senta.

104
00:08:30,080 --> 00:08:32,518
A túa viaxe debeu ser
canso, estou seguro.

105
00:08:32,716 --> 00:08:33,980
Un pouco de xerez?

106
00:08:34,023 --> 00:08:36,290
Oh, grazas.
Non me importa.

107
00:08:38,663 --> 00:08:42,512
Recoñeceume inmediatamente
vostede en calquera lugar da descrición.

108
00:08:42,849 --> 00:08:44,287
Descrición?

109
00:08:44,384 --> 00:08:48,387
Si. O noso amigo común
telefoneou desde Istambul

110
00:08:48,429 --> 00:08:51,042
e pintou o máis vivo
retrato de palabra de ti.

111
00:08:51,362 --> 00:08:52,665
Oh, xa vexo.

112
00:08:54,704 --> 00:08:56,359
Que siga o teu gran éxito.

113
00:08:56,402 --> 00:08:57,751
Grazas.

114
00:09:04,209 --> 00:09:07,282
Eu souben desta carta cando
estabas a medio camiño dos Pirineos.

115
00:09:07,525 --> 00:09:08,963
Que máis sabes?

116
00:09:09,089 --> 00:09:11,454
Oh, simplemente o que toda Europa sabe.

117
00:09:12,127 --> 00:09:15,719
Que es Maritza, unha das
bailaríns máis talentosos do mundo.

118
00:09:16,293 --> 00:09:19,199
E despois teño un pouco
de información privada.

119
00:09:21,374 --> 00:09:23,682
Ese o teu nome legal
é María Mozzerick.

120
00:09:23,785 --> 00:09:27,731
Que naciste en Bilton,
Checoslovaquia, 28 de febreiro de 1920.

121
00:09:28,110 --> 00:09:31,603
Que es orfo, solteiro,
que queres deixar a Europa devastada pola guerra

122
00:09:31,717 --> 00:09:34,194
para continuar a súa carreira
noutro lugar. Correcto?

123
00:09:34,671 --> 00:09:38,233
Hai algo de verdade nel.
Eu quero ir a América.

124
00:09:39,080 --> 00:09:40,859
Entón, queres pasar fóra de Lisboa.

125
00:09:40,955 --> 00:09:45,898
Si, o noso amigo díxome que o eras
o único que podía arranxalo.

126
00:09:46,554 --> 00:09:48,707
Estou moi en débeda con el.

127
00:09:49,490 --> 00:09:52,153
Si, creo que podo
organizar o paso para ti.

128
00:09:52,882 --> 00:09:55,019
Sería unha mágoa
se unha carreira como a túa

129
00:09:55,061 --> 00:09:58,828
debían rematar prematuramente porque
unha guerra estúpida interfire con iso.

130
00:09:59,490 --> 00:10:02,582
Pero o paso de Clipper
non se pode organizar durante a noite.

131
00:10:02,813 --> 00:10:05,639
hai prioridades,
pasaporte, trámites de visado,

132
00:10:06,129 --> 00:10:07,969
Podería conseguirte
a próxima semana,

133
00:10:08,012 --> 00:10:09,835
pero quizais non por uns meses.

134
00:10:09,931 --> 00:10:11,849
Sei o difícil que é.

135
00:10:12,847 --> 00:10:15,284
Estiven en Budapest, seis meses.

136
00:10:16,230 --> 00:10:18,059
Incapaz de bailar.

137
00:10:18,750 --> 00:10:22,046
Si, pero isto é Lisboa,
aquí poderás bailar.

138
00:10:22,088 --> 00:10:23,177
Aquí?

139
00:10:23,672 --> 00:10:25,000
En Deresco.

140
00:10:25,043 --> 00:10:28,052
Ocorre que estou dentro
necesidade inmediata dun bailarín.

141
00:10:28,389 --> 00:10:30,330
Estou especialmente interesado
en ofrenda

142
00:10:30,373 --> 00:10:32,996
só o mellor entretemento para
o meu hóspede peca a habitación persa.

143
00:10:33,186 --> 00:10:36,147
Será un excelente
arranxo para os dous.

144
00:10:36,363 --> 00:10:38,715
Terei unha gran bailarina,

145
00:10:38,757 --> 00:10:41,152
poderás
continúa a túa carreira.

146
00:10:41,441 --> 00:10:43,154
Ademais, pago ben.

147
00:10:43,601 --> 00:10:45,235
Non teño opción.

148
00:10:45,650 --> 00:10:47,411
Haberá contrato, claro?

149
00:10:47,717 --> 00:10:51,293
Por suposto. Cunha específica
cláusula na que debo insistir.

150
00:10:52,030 --> 00:10:56,251
Non podes aceptar invitacións de ningún
dos convidados, nin falar con eles.

151
00:10:56,649 --> 00:10:59,405
E non deixarás o
restaurante sen escolta.

152
00:10:59,785 --> 00:11:02,701
Estou seguro de que o noso amigo o fará
apreciar esta protección.

153
00:11:03,345 --> 00:11:04,652
Estou seguro de que o fará.

154
00:11:04,695 --> 00:11:06,784
O teu compromiso comeza esta noite.

155
00:11:08,900 --> 00:11:10,512
Estaba a piques de chamar por ti.

156
00:11:10,639 --> 00:11:11,875
Si, sei.

157
00:11:11,918 --> 00:11:13,576
Quero facer un contrato.

158
00:11:13,872 --> 00:11:16,155
Oh, perdón,
pero antes de comezar a ditar...

159
00:11:16,285 --> 00:11:18,886
- Si.
- O Clipper chega en 20 minutos.

160
00:11:19,080 --> 00:11:21,059
Ah, si. Blanco.

161
00:11:21,365 --> 00:11:23,212
Quero que leves a miña limusina,

162
00:11:23,394 --> 00:11:25,414
chama ao señor Vanderlyn
no aeroporto,

163
00:11:25,456 --> 00:11:28,722
acompañalo inmediatamente ata min.
Teña coidado, ten moitos inimigos.

164
00:11:28,868 --> 00:11:30,130
Vou marchar agora.

165
00:11:31,670 --> 00:11:34,151
E agora, quero facer un contrato.

166
00:11:50,889 --> 00:11:52,630
Manteña o motor en marcha.

167
00:12:06,138 --> 00:12:10,362
Clipper Panamericano de
Nova York e Bermudas, chegando ás 9:01.

168
00:12:10,495 --> 00:12:14,419
Clipper Panamericano,
Nova York a Lisboa, segundo o horario previsto.

169
00:12:14,853 --> 00:12:18,290
Clipper chegando, 9:01,
Clipper chegando.

170
00:12:19,037 --> 00:12:22,339
Clipper chegando, 9:01,
Clipper chegando.

171
00:13:04,307 --> 00:13:06,702
Xa sabedes, rapazas,
vas amar Lisboa.

172
00:13:06,745 --> 00:13:07,843
De onde viches?

173
00:13:07,940 --> 00:13:09,649
De onde vin?
Onde pensas?

174
00:13:09,692 --> 00:13:11,781
O Clipper non pode voar aquí
por si só, pode?

175
00:13:13,946 --> 00:13:15,644
Ai, un sabio.

176
00:13:21,502 --> 00:13:22,847
Ola, Bill!

177
00:13:23,915 --> 00:13:26,796
Ben, mira aquí, o meu mellor
amigo e crítico máis severo.

178
00:13:27,144 --> 00:13:28,756
Ei, que estás mostrando
a túa cara por aquí?

179
00:13:28,799 --> 00:13:30,191
Realmente estás sacando o pescozo.

180
00:13:30,289 --> 00:13:32,824
Quero que me saques de aquí
pasado mañá, no Clipper.

181
00:13:32,907 --> 00:13:34,876
Por que, claro, voute escudar
do teu público.

182
00:13:35,171 --> 00:13:36,781
Isto debería coidalo.

183
00:13:39,188 --> 00:13:40,581
Si.

184
00:13:44,644 --> 00:13:46,857
Se te quero, onde podo
Atopoche, mesmo lugar?

185
00:13:46,961 --> 00:13:48,704
Non, tiven que moverme.

186
00:13:48,879 --> 00:13:51,755
Se queres poñerte en contacto comigo,
atopa ao noso vello amigo, Murgatroyd.

187
00:13:54,204 --> 00:13:55,727
Ei, que estás mirando?

188
00:14:05,041 --> 00:14:06,303
Oh, mira...

189
00:15:07,105 --> 00:15:09,232
- O seu sombreiro e abrigo, señor?
- Non, grazas.

190
00:15:09,571 --> 00:15:12,206
Non podo quedarme moito tempo. espero
O señor Deresco entende, iso.

191
00:15:12,412 --> 00:15:14,979
El fai. Imos por aquí, por favor.

192
00:15:29,620 --> 00:15:31,600
Imaxina, alí está o señor Vanderlyn.

193
00:15:31,643 --> 00:15:34,132
Non o escoitamos nesa rolda?
mesa de debate na Haia?

194
00:15:34,175 --> 00:15:36,350
Si, pero pensei que a Haia
era moi aburrido, non?

195
00:15:36,436 --> 00:15:38,221
Eu certamente non!

196
00:15:44,775 --> 00:15:48,344
Deresco dixo que estaba ben
para que chegue por aquí.

197
00:15:59,963 --> 00:16:03,256
Por que, hai algo
inusual neste ascensor?

198
00:16:03,414 --> 00:16:07,496
Non, pero ninguén o usa agás Deresco
e a xente da que está seguro.

199
00:16:08,189 --> 00:16:10,321
Está seguro de ti.

200
00:16:18,714 --> 00:16:20,672
Como lle vai, señor Vanderlyn?

201
00:16:22,263 --> 00:16:24,100
Grazas, Blanco.

202
00:16:24,266 --> 00:16:25,702
Por favor, senta.

203
00:16:27,688 --> 00:16:28,907
Grazas.

204
00:16:32,623 --> 00:16:37,206
Como sabes,
o meu goberno envioume a ti

205
00:16:37,289 --> 00:16:42,164
sobre John Craig,
o inminente correspondente de guerra.

206
00:16:43,676 --> 00:16:45,810
Esta é a confirmación

207
00:16:45,853 --> 00:16:48,476
das instrucións verbais,
Pedíronme que che dese.

208
00:16:48,676 --> 00:16:50,984
Fíxoo o seu goberno
totalmente de acordo cos meus termos?

209
00:16:51,027 --> 00:16:53,969
Acordaron,
está, uh, na carta.

210
00:16:54,697 --> 00:16:57,739
Podería simplificar as cousas
se che dixen algo

211
00:16:57,782 --> 00:16:59,849
sobre os antecedentes de John Craig.

212
00:17:00,176 --> 00:17:03,491
Estaba na fronte en Birmania,
como correspondente de guerra,

213
00:17:03,533 --> 00:17:08,191
e despois, despois da morte de...
un coñecido operativo aliado,

214
00:17:08,233 --> 00:17:12,543
foi recollido preto de Fujisan
e levaron a un campo de prisioneiros en Birmania,

215
00:17:12,789 --> 00:17:14,676
onde despois escapou.

216
00:17:14,959 --> 00:17:18,312
Temos todos os motivos para crer
que ten no seu poder,

217
00:17:18,527 --> 00:17:21,576
tan sorprendente e
información importante

218
00:17:21,903 --> 00:17:25,450
que podería facer o noso país
danos irreparables.

219
00:17:26,383 --> 00:17:27,572
Xa vexo.

220
00:17:27,910 --> 00:17:31,673
Está en Lisboa,
e o teu cometido é atopalo.

221
00:17:31,998 --> 00:17:33,257
Buscalo! Como?

222
00:17:33,569 --> 00:17:35,658
Hai moita xente que non gaña Lisboa.

223
00:17:36,442 --> 00:17:38,315
Si, isto, eh...

224
00:17:38,635 --> 00:17:40,552
Isto pode ser de axuda para ti.

225
00:17:40,957 --> 00:17:43,990
Esa fotografía foi feita
cando o China Clipper

226
00:17:44,032 --> 00:17:48,362
chegou a Shanghai,
con varias figuras aliadas.

227
00:17:48,709 --> 00:17:51,235
É unha coincidencia interesante
que o novo piloto...

228
00:17:51,278 --> 00:17:55,044
parado alí preto de Craig
agora está na carreira de Lisboa.

229
00:17:55,740 --> 00:17:58,961
Vino con Craig
no aeroporto esta noite.

230
00:17:59,684 --> 00:18:00,698
Ti fixeches?

231
00:18:00,781 --> 00:18:02,818
Cando mirei outra vez,
desaparecera.

232
00:18:03,577 --> 00:18:06,236
Non obstante, iso debería darche
unha boa idea de como parece.

233
00:18:06,314 --> 00:18:08,448
Por suposto, o seu, uh,
a expresión cambiou,

234
00:18:08,491 --> 00:18:12,539
pero despois en Shanghai,
Craig non era un home cazado.

235
00:18:13,670 --> 00:18:15,239
De feito, evitou a súa propia xente,

236
00:18:15,281 --> 00:18:16,805
sabendo que eramos
buscándoo

237
00:18:16,847 --> 00:18:19,328
en todas as embaixadas estadounidenses
e consulado aliado.

238
00:19:11,728 --> 00:19:13,253
E isto é unha confirmación?

239
00:19:13,338 --> 00:19:14,383
Si.

240
00:19:53,115 --> 00:19:59,421
Eu... penso que se non che importa,
Vou correr agora.

241
00:19:59,842 --> 00:20:02,520
Ah, debo insistir
na súa estadía un tempo.

242
00:20:02,837 --> 00:20:04,851
Percorreches un longo camiño.

243
00:20:05,129 --> 00:20:06,785
A min acusáronme de moitas cousas,

244
00:20:06,827 --> 00:20:09,816
pero nunca de ser inhóspito.

245
00:20:11,005 --> 00:20:14,704
Quero amosarche un dos
a vista máis pintoresca do mundo.

246
00:20:19,717 --> 00:20:21,677
Estou seguro de que non o farías
quero perdelo.

247
00:20:21,754 --> 00:20:24,234
Non importa onde
abellas nin o que viches.

248
00:20:35,306 --> 00:20:38,570
A vista desde esta torre
é a miña única vaidade.

249
00:20:39,964 --> 00:20:42,359
Xa ves, eu sempre quixen unha casa

250
00:20:42,507 --> 00:20:45,474
de 1.000 cuartos,
e 1.000 marabillas,

251
00:20:46,344 --> 00:20:48,479
construído no punto máis alto

252
00:20:48,521 --> 00:20:52,169
para poder pasar por alto Lisboa
e o río Texo.

253
00:20:52,706 --> 00:20:55,847
Quería que se construíse con el
fundación afundida na rocha,

254
00:20:55,950 --> 00:20:57,617
e a pedra afundida na auga.

255
00:20:57,660 --> 00:20:59,925
E aquí está.
Estarás de acordo comigo

256
00:21:00,054 --> 00:21:03,071
é un dos máis
vistas emocionantes do mundo.

257
00:21:03,492 --> 00:21:05,102
Non queres mirar para abaixo?

258
00:21:06,514 --> 00:21:10,128
Que pena para un home
da súa profesión

259
00:21:10,171 --> 00:21:12,197
padecer medo á altura.

260
00:21:12,240 --> 00:21:14,374
En absoluto, señor Deresco.

261
00:21:14,590 --> 00:21:20,007
Nunha carreira como a miña hai
nunca houbo lugar para o medo de ningún tipo.

262
00:21:20,629 --> 00:21:24,590
Chega bastante tarde na vida para min
para comezar a cultivar o medo.

263
00:21:42,103 --> 00:21:45,562
Só hai dous xeitos
fóra de Deresco.

264
00:21:46,047 --> 00:21:49,677
Un é o xeito de entrar,
señor Vanderlyn.

265
00:21:51,322 --> 00:21:54,066
Non sería difícil para
eu, señor Deresco,

266
00:21:54,108 --> 00:21:57,785
que estiveches
pediu desfacerse de min.

267
00:21:58,349 --> 00:22:02,074
Non se che ocorreu,
que se pediu a miña morte

268
00:22:02,116 --> 00:22:04,990
porque eu, así como Craig,

269
00:22:05,163 --> 00:22:08,609
pode saber o que
a información secreta é?

270
00:22:11,350 --> 00:22:13,048
Oh, claro,
Decátome de que me convertín

271
00:22:13,092 --> 00:22:15,574
demasiado coñecido para ser eficaz
máis no meu traballo.

272
00:22:15,951 --> 00:22:19,803
Naturalmente, estaríao, porque
Estaba o suficientemente preto do bando aliado

273
00:22:19,947 --> 00:22:23,417
para saber algunhas cousas
que o meu goberno non.

274
00:22:24,178 --> 00:22:27,243
Poderías dicir que fun sabio
abonda, cando vin aquí,

275
00:22:28,198 --> 00:22:32,504
para ter unha saída da Deresco
que sería o meu camiño.

276
00:22:33,358 --> 00:22:36,830
Noutras palabras,
queres dicir que sería

277
00:22:36,977 --> 00:22:40,678
imprudente de min rematar
a nosa discusión prematuramente.

278
00:22:41,191 --> 00:22:44,976
Dende o teu punto de vista
así como o meu, señor Deresco.

279
00:22:46,439 --> 00:22:49,790
E agora, se non che importa,

280
00:22:50,163 --> 00:22:54,167
foi unha longa viaxe,
Estou bastante canso.

281
00:22:55,220 --> 00:22:57,594
Si, é bastante tarde.

282
00:22:57,941 --> 00:23:02,533
Pois, quizais, mañá
cando estarás descansado.

283
00:23:03,768 --> 00:23:04,769
Quizais.

284
00:23:13,848 --> 00:23:15,938
Espero que che gusten as túas habitacións.

285
00:23:16,084 --> 00:23:19,261
Ah, non, tiña a miña equipaxe
enviado ao Imperial.

286
00:23:26,947 --> 00:23:30,124
Confío en que vai gozar
a túa estadía en Deresco's.

287
00:23:31,831 --> 00:23:33,615
Boas noites, señor Vanderlyn.

288
00:23:35,382 --> 00:23:36,949
Boas noites.

289
00:23:54,054 --> 00:23:56,542
-¿Reservas?
- Si, Flanagan.

290
00:23:56,960 --> 00:23:58,886
- Ah, si, capitán Flanagan.
- É certo.

291
00:23:59,023 --> 00:24:00,590
Cantos no teu partido?

292
00:24:04,463 --> 00:24:06,857
- Só un.
- Por aquí, por favor.

293
00:24:16,274 --> 00:24:19,253
Agarda un minuto.
Poden ser dous.

294
00:24:21,872 --> 00:24:23,021
Entendo.

295
00:24:40,759 --> 00:24:42,146
- Grazas.
- Grazas.

296
00:24:42,381 --> 00:24:43,505
Grazas.

297
00:24:43,779 --> 00:24:47,020
- Non é un bo mozo?
- Ai, é encantador.

298
00:25:01,224 --> 00:25:03,182
Maritza segue.

299
00:25:07,258 --> 00:25:08,792
¡Señoras e señores!

300
00:25:08,870 --> 00:25:10,566
Deresco ten o honor de presentar,

301
00:25:10,608 --> 00:25:12,090
por primeira vez en Lisboa,

302
00:25:12,220 --> 00:25:15,092
unha nova estrela para a súa Internacional
Revista da sala persa.

303
00:25:15,242 --> 00:25:19,271
Señoras e señores,
a famosa e encantadora, Maritza.

304
00:31:28,916 --> 00:31:30,221
Entra.

305
00:31:35,817 --> 00:31:37,340
Quen é?

306
00:31:39,055 --> 00:31:40,701
Quen é? señor Deresco?

307
00:31:40,919 --> 00:31:42,001
Uh, si.

308
00:31:42,225 --> 00:31:44,096
Nun momento, por favor.

309
00:31:55,072 --> 00:31:56,553
Maritza.

310
00:31:56,770 --> 00:31:58,862
Un momento, señor Deresco!

311
00:32:07,580 --> 00:32:09,790
Ola.

312
00:32:11,680 --> 00:32:13,939
Boas noites.
Chámome Deresco.

313
00:32:14,014 --> 00:32:15,798
E o meu é Flanagan, Bill Flanagan.

314
00:32:18,080 --> 00:32:20,492
Non sabía que eras
esperando compañía, querida.

315
00:32:20,759 --> 00:32:22,420
Eu tampouco.

316
00:32:22,562 --> 00:32:24,261
Non pensas
que isto é máis ben...

317
00:32:24,303 --> 00:32:26,089
Ben, xa ves,
o seu baile é tan marabilloso

318
00:32:26,262 --> 00:32:28,829
non podes culpar a un compañeiro
querendo coñecela e dicirllo.

319
00:32:28,872 --> 00:32:31,821
E quizais, pídelle que se una
el nalgún lugar despois do concerto?

320
00:32:31,875 --> 00:32:34,793
Ben, eu non esperaba nada
así, pero é unha boa idea.

321
00:32:34,835 --> 00:32:36,708
- Síntoo moito, non podo.
- Ai.

322
00:32:36,934 --> 00:32:40,885
Pero, eh, Maritza,
no caso deste volante americano,

323
00:32:41,066 --> 00:32:43,758
que pilota o Clipper
entre Lisboa e Nova York,

324
00:32:44,191 --> 00:32:47,927
Creo que deberías persuadir
para facer unha excepción á túa regra.

325
00:32:48,160 --> 00:32:49,945
Ben, imos.

326
00:32:53,271 --> 00:32:54,463
Grazas, rapaz.

327
00:33:03,272 --> 00:33:04,736
Quero que marches inmediatamente,

328
00:33:04,796 --> 00:33:06,555
e ningún dos teus
impaciencia habitual.

329
00:33:06,725 --> 00:33:08,746
Pero se se nos escapa das mans?

330
00:33:09,410 --> 00:33:11,277
Non esquezas, este é un gran negocio,

331
00:33:11,379 --> 00:33:14,207
e nos grandes negocios, un ten
para esperar o momento oportuno.

332
00:33:14,654 --> 00:33:15,698
Moi ben, señor.

333
00:34:07,592 --> 00:34:10,552
Dous vasos máis
de champaña rosa.

334
00:34:27,559 --> 00:34:30,371
Xa sabes, Maritza,
un tipo queda só.

335
00:34:31,440 --> 00:34:35,387
Ás veces penso niso
alí a 10.000 pés,

336
00:34:35,742 --> 00:34:39,833
sen teito,
e a néboa rodando debaixo de min.

337
00:34:41,007 --> 00:34:43,185
Ei, fai con
o doce e baixo, brote.

338
00:34:45,363 --> 00:34:48,602
Penso nunha noite,
Estou en Nova Delhi.

339
00:34:49,582 --> 00:34:52,907
Entón penso noutra noite,
Estou nun rickshaw en Shanghai.

340
00:34:53,758 --> 00:34:55,762
E despois póñome a pensar
como se sente ser

341
00:34:55,874 --> 00:34:59,660
todo só un domingo pola tarde,
alí abaixo en Cidade do Cabo.

342
00:35:00,840 --> 00:35:03,398
Ah, supoño que seguirei así.

343
00:35:03,857 --> 00:35:05,641
Un mozo seguro que se queda solo.

344
00:35:10,580 --> 00:35:14,467
- Ola, camareiro. Camareiro!
- Que pasa?

345
00:35:14,510 --> 00:35:16,579
Ei, a quen tes que saber
para obter algún servizo por aquí?

346
00:35:16,631 --> 00:35:18,691
- Pois, só traio aquí.
- Ai, que queres dicir?

347
00:35:18,741 --> 00:35:20,657
Impórtache se o teño
unha copa de champaña?

348
00:35:27,577 --> 00:35:29,709
Outra copa de champaña rosa.

349
00:35:32,209 --> 00:35:34,445
Colle esta botella de tinta vermella
ao señor Bill Flanagan,

350
00:35:34,488 --> 00:35:37,231
e mira que obtén un todo
pan italiano con el.

351
00:35:37,421 --> 00:35:39,226
Pero pediu champaña rosa.

352
00:35:39,348 --> 00:35:41,583
Beberá a tinta vermella
e querelo.

353
00:35:41,752 --> 00:35:45,412
E todo un pan de italiano
pan para o señor Bill Flanagan.

354
00:35:47,108 --> 00:35:49,278
Di, como sabes o seu nome?

355
00:35:49,572 --> 00:35:52,489
Non sei nin o teu nome,
viñeches aquí a semana pasada.

356
00:35:55,012 --> 00:35:58,037
Só parezco un irlandés
barman chamado Murgatroyd.

357
00:35:58,380 --> 00:36:01,122
Vin a explotar Lisboa.

358
00:36:06,197 --> 00:36:08,915
Ai, que raio
poderiamos estar, Maritza.

359
00:36:09,287 --> 00:36:11,004
Para o señor Bill Flanagan.

360
00:36:11,118 --> 00:36:12,685
Ei, que é isto? Pedín...

361
00:36:13,253 --> 00:36:15,780
Murgatroyd, case me esquezo,
o barman internacional.

362
00:36:15,868 --> 00:36:17,391
Tes que coñecelo.

363
00:36:25,466 --> 00:36:26,556
Murgatroyd, meu rapaz.

364
00:36:26,599 --> 00:36:28,167
Alégrome de verte neno.

365
00:36:28,210 --> 00:36:29,430
Maritza, este é Murgatroyd.

366
00:36:29,697 --> 00:36:31,191
- Como fas?
- Como fas?

367
00:36:32,208 --> 00:36:34,502
Todas as noites, sempre que el
e o seu amigo estaba en Shanghai

368
00:36:34,588 --> 00:36:36,197
viñeron ata a Plumbeira Florecida.

369
00:36:36,280 --> 00:36:39,502
Non importa onde estivesen, sempre
acabou no Flowering Plumb,

370
00:36:39,730 --> 00:36:43,210
por cortesía comigo para que puidese ver
o que había con eles e pásao.

371
00:36:45,164 --> 00:36:47,693
Eu faría, uh,
sitúate entre os dez primeiros.

372
00:36:48,516 --> 00:36:49,756
Grazas.

373
00:36:51,112 --> 00:36:52,898
Pensándoo ben,
entre os cinco primeiros.

374
00:36:54,912 --> 00:36:58,164
Xa sabes, foi unha boa cousa
para ver traballar a el e ao seu amigo.

375
00:36:58,267 --> 00:37:00,184
Podería estar en calquera lugar.

376
00:37:00,468 --> 00:37:02,708
Incluso podería ser
abaixo na praia,

377
00:37:02,776 --> 00:37:04,788
nun lugar como Estoril.

378
00:37:05,510 --> 00:37:08,731
Incluso podería estar nun
vella adega para todos os que sabemos.

379
00:37:08,844 --> 00:37:10,749
- Non podería?
- Por suposto, podería estar en Estoril,

380
00:37:10,792 --> 00:37:12,751
podería estar nunha adega,
podería...

381
00:37:16,379 --> 00:37:17,395
Oh, Maritza...

382
00:37:17,516 --> 00:37:18,550
Serás un Joe normal?

383
00:37:18,593 --> 00:37:19,899
Quero dicir, un verdadeiro encantador
e agarda aquí por min,

384
00:37:19,949 --> 00:37:21,125
Volverei enseguida.

385
00:37:21,262 --> 00:37:22,439
Agardar aquí por ti?

386
00:37:22,484 --> 00:37:24,033
Temo que non, señor Flanagan.

387
00:37:24,075 --> 00:37:25,687
Oh, Maritza,
non entendes.

388
00:37:26,084 --> 00:37:27,385
Entendo.

389
00:37:27,618 --> 00:37:29,271
Murgatroyd farache compañía.

390
00:37:29,941 --> 00:37:31,336
Estaría encantador.

391
00:37:31,414 --> 00:37:32,607
Estou seguro diso.

392
00:37:33,028 --> 00:37:34,953
Pero aínda así sería posible
para que eu manteña

393
00:37:35,006 --> 00:37:38,053
un compromiso moi interesante
en Deresco.

394
00:37:38,384 --> 00:37:40,121
Non, Maritza,
Non podía deixar que fixeras iso.

395
00:37:40,164 --> 00:37:42,115
Vou ter
para salvarte de ti mesmo.

396
00:37:42,221 --> 00:37:43,558
Uh, uh, camareiro.

397
00:37:44,183 --> 00:37:46,665
- Camareiro! Ven aquí.
- Está ben, está ben.

398
00:37:46,707 --> 00:37:48,362
Que pasa, señor Flanagan?

399
00:37:48,404 --> 00:37:50,103
Mira, bub,
Quero unha bandada de espaguetes,

400
00:37:50,145 --> 00:37:52,497
un montón de antipastos
e algún diavolo de lagosta.

401
00:37:52,767 --> 00:37:55,039
Ei, agarda un minuto...
e envolve estes.

402
00:37:55,424 --> 00:37:58,301
- Móvete, queres?
- Está ben, está ben.

403
00:37:59,860 --> 00:38:01,506
Estoril é fermosa!

404
00:38:01,778 --> 00:38:03,430
Farías Brooklyn fermoso.

405
00:38:03,957 --> 00:38:06,137
Bill, dime algo.

406
00:38:06,248 --> 00:38:08,077
Eu diríache calquera cousa.

407
00:38:08,462 --> 00:38:11,516
Ben, dixo Murgatroyd
Eu estaba entre os cinco primeiros.

408
00:38:11,558 --> 00:38:12,865
No máis alto.

409
00:38:13,349 --> 00:38:16,390
Bill, dime
sobre os outros catro.

410
00:38:16,535 --> 00:38:19,018
Os outros catro?
Ben, alí estaba Ángela.

411
00:38:19,565 --> 00:38:21,876
Ela tiña uns cinco pés
dous, tiña os ollos azuis,

412
00:38:21,980 --> 00:38:23,664
pelo escuro, sempre levaba vermello.

413
00:38:23,816 --> 00:38:25,616
- Encántame o vermello, non?
- Mm-hm.

414
00:38:25,659 --> 00:38:26,727
Despois estaba Corinne.

415
00:38:26,770 --> 00:38:28,228
Ela chegou a min.

416
00:38:28,627 --> 00:38:30,274
Era un loiro de cor caramelo,

417
00:38:30,572 --> 00:38:32,716
usou un perfume chamado Moonstruck.

418
00:38:32,881 --> 00:38:36,192
Era unha fumadora en cadea, pero
fixo o mellor curry de Calcuta.

419
00:38:36,355 --> 00:38:38,620
Ah, e despois estaba Dolores.
Maritza--

420
00:38:38,723 --> 00:38:40,893
Ah, ías explicar

421
00:38:40,935 --> 00:38:43,809
por que traes unha botella
de viño a unha adega.

422
00:38:44,712 --> 00:38:46,570
Ben, hai...
xa non hai viño alí.

423
00:38:46,613 --> 00:38:48,991
Xa ves, eh...
isto é para o vello Xoán.

424
00:38:49,256 --> 00:38:50,650
- O vello Xoán?
- Si.

425
00:38:50,858 --> 00:38:53,341
Que fixo?
Beber todo o viño?

426
00:38:53,705 --> 00:38:55,472
Non, non.
Só está a coidar o lugar.

427
00:38:55,580 --> 00:38:58,554
Xa ves, uh,
O vello Johnis é unha especie de coidador.

428
00:38:58,778 --> 00:39:00,040
Ai...

429
00:39:08,980 --> 00:39:09,983
Déixame axudar.

430
00:39:10,042 --> 00:39:11,356
Non, non grazas.

431
00:39:11,399 --> 00:39:13,403
Xa vedes que o vello Xoán é moi vello

432
00:39:13,446 --> 00:39:15,035
que menos
un pouco de emoción,

433
00:39:15,078 --> 00:39:17,602
a súa bomba é responsable
caer así.

434
00:39:37,742 --> 00:39:39,952
Ei! Ei, non dispares!

435
00:39:39,994 --> 00:39:41,170
Son eu, Flanagan!

436
00:39:41,664 --> 00:39:43,303
Polo amor de Mike!

437
00:39:43,771 --> 00:39:45,989
Ei, cal é a idea?
Primeiro déixame moitas mensaxes,

438
00:39:46,084 --> 00:39:47,936
entón intentas matarme.
Que dá?

439
00:39:48,062 --> 00:39:49,078
Aquí.

440
00:39:49,905 --> 00:39:52,343
Murgatroyd deume a idea
quizais necesites comida.

441
00:39:52,386 --> 00:39:54,619
Murgatroyd tiña razón.
Estaba coa esperanza de que apareceras.

442
00:39:54,864 --> 00:39:56,258
Bonito lugar acolledor, alí atrás.

443
00:39:56,301 --> 00:39:57,788
Oh, iso lémbrame,

444
00:39:58,278 --> 00:40:00,119
Teño o teu paso
no Clipper para ti!

445
00:40:00,214 --> 00:40:01,876
Oh, grazas por conseguilo.

446
00:40:02,055 --> 00:40:03,711
Di, alguén sabe que saíches aquí?

447
00:40:04,049 --> 00:40:04,930
Non.

448
00:40:05,000 --> 00:40:07,336
- Ninguén, fóra de Murgatroyd?
- Mm-mm.

449
00:40:07,552 --> 00:40:09,790
Hai aproximadamente media hora,
Pensei oír merodeadores.

450
00:40:09,972 --> 00:40:12,783
Non, non hai ninguén, só o
O portugués que me levou aquí.

451
00:40:13,879 --> 00:40:15,876
E unha especie de nena.

452
00:40:16,274 --> 00:40:17,255
Unha especie de nena.

453
00:40:17,322 --> 00:40:19,694
Si, pero non te preocupes
Non entreguei o teu escondite.

454
00:40:19,789 --> 00:40:21,009
- Non.
- Non.

455
00:40:22,627 --> 00:40:24,150
Vexo que non o fixeches.

456
00:40:26,070 --> 00:40:30,567
Maritza, quero que coñezas o meu mellor
amigo, amigo e compañeiro da infancia.

457
00:40:30,811 --> 00:40:31,727
Ola.

458
00:40:31,795 --> 00:40:34,728
Espero que me perdoes,
pero tiña medo,

459
00:40:35,076 --> 00:40:37,548
sentado alí só
na escuridade.

460
00:40:38,097 --> 00:40:41,613
Estou seguro de que o Vello Xoán
entenderá.

461
00:40:41,751 --> 00:40:42,841
O vello Xoán?

462
00:40:42,909 --> 00:40:45,477
Si, ben...
ben, adeus o vello Xoán.

463
00:40:49,932 --> 00:40:51,672
O vello Xoán...

464
00:41:15,583 --> 00:41:17,586
As túas instrucións
están perfectamente claros?

465
00:41:17,690 --> 00:41:22,037
Perfectamente. Debes ter
proba concluínte de que Deresco,

466
00:41:22,508 --> 00:41:26,711
dono da casa de Deresco,
estivo involucrado en crimes,

467
00:41:27,152 --> 00:41:29,496
máis grave que correr
un casino de xogos de azar.

468
00:41:30,016 --> 00:41:31,890
Moito máis grave.

469
00:41:32,172 --> 00:41:34,132
Temos razóns
crer que o de Deresco

470
00:41:34,175 --> 00:41:36,379
é unha casa de compensación
por espionaxe,

471
00:41:36,604 --> 00:41:41,310
como tal, está sendo vixiado e
mal visto polo goberno aliado.

472
00:41:41,522 --> 00:41:44,511
Portugal está decidido
para borralo.

473
00:41:45,251 --> 00:41:47,532
Deresco destruíu,
dun xeito ou doutro,

474
00:41:47,820 --> 00:41:49,734
outros que o intentaron
o que estás intentando.

475
00:41:50,285 --> 00:41:52,432
Se queres cambiar
a túa mente, non é demasiado tarde.

476
00:41:52,698 --> 00:41:57,698
Non quero cambiar de opinión.
Agradezo a oportunidade.

477
00:41:58,054 --> 00:42:00,658
Por suposto, terás
toda protección.

478
00:42:01,084 --> 00:42:04,662
Nino e o cantante de rúa vanse
ofrecerche esa protección.

479
00:42:05,163 --> 00:42:08,055
Pero era o noso entendemento
O príncipe de Mónaco tería paso.

480
00:42:08,428 --> 00:42:10,405
Estivo no
lista de espera durante meses.

481
00:42:12,073 --> 00:42:14,975
Non o sabes por casualidade
quen ten a prioridade?

482
00:42:15,901 --> 00:42:17,423
Oh, xa vexo.

483
00:42:18,332 --> 00:42:20,589
Ben, grazas pola túa cortesía.

484
00:42:43,324 --> 00:42:44,858
Nada dese tipo.

485
00:42:45,290 --> 00:42:46,291
Si?

486
00:42:46,334 --> 00:42:48,913
O espazo no Clipper para
mañá pola noite foi cancelado.

487
00:42:48,956 --> 00:42:50,490
Cancelado!
Quen ten a prioridade?

488
00:42:50,918 --> 00:42:54,014
Por suposto, preguntei. Naturalmente,
Non recibín resposta.

489
00:42:56,563 --> 00:42:59,088
Non podería ser John Craig?

490
00:43:00,735 --> 00:43:02,589
Que faría eu sen ti?

491
00:43:02,984 --> 00:43:04,791
Moitas veces me preguntei.

492
00:43:04,836 --> 00:43:06,149
Pero se marcha mañá á noite,

493
00:43:06,208 --> 00:43:08,720
É mellor que baixe á adega
e facelo con présa.

494
00:43:08,817 --> 00:43:11,493
Non quero que se faga nada con présa.

495
00:43:13,730 --> 00:43:17,081
Se Craig ten ata mañá á noite
para facer o Clipper,

496
00:43:17,332 --> 00:43:19,813
Quero aquí ata entón.

497
00:43:20,944 --> 00:43:23,305
E vivo. Entende?

498
00:43:24,077 --> 00:43:25,514
Si, señor.

499
00:43:27,592 --> 00:43:29,790
- Querías verme?
- Si.

500
00:43:30,058 --> 00:43:31,487
Teño un encaixe ás 11.

501
00:43:31,742 --> 00:43:33,333
Acompañado, claro.

502
00:43:33,748 --> 00:43:35,445
Iso haberá que esperar.

503
00:43:37,290 --> 00:43:40,817
Evelyn, cancela Mademoiselle
A cita de Maritza en Darnell's.

504
00:43:40,859 --> 00:43:42,470
- Si.
- Grazas.

505
00:43:42,671 --> 00:43:45,996
Se eu vou bailar aquí,
Necesitarei disfraces novos.

506
00:43:46,038 --> 00:43:50,075
Sobre todo se debe ser
un compromiso prolongado.

507
00:43:50,198 --> 00:43:53,202
Quizais non tan estendido
como podes esperar.

508
00:43:53,349 --> 00:43:57,584
Que dirías se puidese arranxar
o teu paso de Clipper para mañá á noite?

509
00:43:57,788 --> 00:43:59,661
Mañá á noite!
Pero, uh...

510
00:43:59,703 --> 00:44:01,141
Pero que?

511
00:44:01,282 --> 00:44:04,101
Pero non o podo crer.
Parece incrible.

512
00:44:04,528 --> 00:44:06,145
Como o vas facer?

513
00:44:06,550 --> 00:44:10,419
Dependerá de ti.
Implicaría unha cancelación.

514
00:44:10,758 --> 00:44:13,791
- Ai.
- Unha cancelación repentina.

515
00:44:14,022 --> 00:44:17,331
Espero que entendas que non o faría
parte tan pronto de Maritza, a bailarina,

516
00:44:17,373 --> 00:44:19,856
se non fose polo feito
que poderías ser

517
00:44:19,898 --> 00:44:22,489
de maior valor para medir
María Mazzerick, a muller.

518
00:44:22,843 --> 00:44:24,204
Si, pero como?

519
00:44:24,336 --> 00:44:25,313
Por favor, senta.

520
00:44:25,382 --> 00:44:26,499
Grazas.

521
00:44:26,573 --> 00:44:28,403
Fuches onte á noite
co capitán Flanagan

522
00:44:28,479 --> 00:44:30,526
a un viñedo deserto en Estoril.

523
00:44:30,909 --> 00:44:34,416
Alí coñeceu a un cabaleiro,
un señor Craig, amigo de Flanagan.

524
00:44:34,772 --> 00:44:38,084
Debes ter reunido
que este señor Craig non elixira

525
00:44:38,154 --> 00:44:40,485
unha adega para
o seu confort ou a súa saúde.

526
00:44:40,527 --> 00:44:42,704
Iso sería bastante raro,
non sería?

527
00:44:42,956 --> 00:44:46,317
Creo que sería moito máis saudable
para o señor Craig se quedara aquí,

528
00:44:46,359 --> 00:44:49,973
en Deresco,
en vez de nunha adega húmida.

529
00:44:50,230 --> 00:44:53,928
Gustaríame pensar que os dous
de nós temos o seu interese no corazón.

530
00:44:54,149 --> 00:44:56,457
Xa ves, podería arranxar
o teu paso de Clipper

531
00:44:56,499 --> 00:44:59,896
para mañá á noite
en lugar do de Craig.

532
00:45:00,412 --> 00:45:03,285
Queres continuar
a túa carreira noutro lugar, non?

533
00:45:03,419 --> 00:45:06,640
Ah, iso sería
marabilloso, señor Deresco.

534
00:45:07,641 --> 00:45:10,080
Ben, para fomentar a túa ambición,

535
00:45:10,122 --> 00:45:13,866
non te opoñerías
para administrar un medicamento?

536
00:45:14,110 --> 00:45:17,564
O que garantiría
o teu lugar no Clipper?

537
00:45:48,211 --> 00:45:50,040
- Ola.
- Ola.

538
00:45:50,429 --> 00:45:53,277
- Espero que non che importe.
- Mente?

539
00:45:53,563 --> 00:45:56,126
Eu estaba montando
ao longo da praia e...

540
00:45:56,168 --> 00:45:57,084
montar?

541
00:45:57,126 --> 00:45:58,128
Mm-hm.

542
00:45:58,170 --> 00:45:59,823
Non só estabas paseando.

543
00:46:00,516 --> 00:46:01,670
Non?

544
00:46:01,713 --> 00:46:03,450
Ben, tamén me podes dicir.

545
00:46:03,522 --> 00:46:05,828
Trátase de, uh, Bill.

546
00:46:06,047 --> 00:46:06,920
Si?

547
00:46:07,092 --> 00:46:08,398
Trátase de Bill.

548
00:46:08,441 --> 00:46:10,030
Ben, e el?

549
00:46:10,138 --> 00:46:13,621
Coñecín a Bill, onte á noite.
Bailo en Deresco's.

550
00:46:13,772 --> 00:46:18,235
El pediume que saia.
Non sei como explicalo.

551
00:46:18,442 --> 00:46:22,712
Non sei que pensar.
Está tan seguro de si mesmo.

552
00:46:22,933 --> 00:46:24,631
Sempre o é.

553
00:46:26,631 --> 00:46:28,926
Miña querida Maritza,
por que non te quedas co baile?

554
00:46:29,232 --> 00:46:30,248
Que queres dicir?

555
00:46:30,291 --> 00:46:32,423
Todo é moi conmovedor,
un pequeno animador encantador

556
00:46:32,472 --> 00:46:35,172
pedir consello sobre a
gran taco dun piloto de Clipper.

557
00:46:35,561 --> 00:46:38,026
Miña querida Maritza, vin bailar
no Café de Paris e...

558
00:46:38,173 --> 00:46:39,335
varios outros lugares.

559
00:46:39,724 --> 00:46:42,260
Desafortunadamente,
a túa reputación precedíache.

560
00:46:42,998 --> 00:46:45,560
Un tipo como Bill Flanagan
non podería significar nada para ti.

561
00:46:45,739 --> 00:46:46,938
Que temperamento.

562
00:46:46,981 --> 00:46:48,804
É obvio que non o teño
calquera negocio aquí,

563
00:46:48,847 --> 00:46:50,615
nin quero ningunha empresa.

564
00:46:50,657 --> 00:46:52,486
Non sería difícil
para que o descubras

565
00:46:52,528 --> 00:46:55,473
que non quería a ninguén
para saber onde estaba, non?

566
00:46:55,618 --> 00:46:57,056
En absoluto.

567
00:46:57,098 --> 00:46:59,015
Ocorréuseche
que non quero a ninguén

568
00:46:59,057 --> 00:47:00,846
para saber onde estou?

569
00:47:00,971 --> 00:47:03,962
- Non.
- Especialmente hoxe.

570
00:47:04,410 --> 00:47:08,650
Hai moita xente
en Lisboa, por moitas razóns.

571
00:47:09,405 --> 00:47:12,591
Agora que estou aquí, alí
non podes facer moito ao respecto.

572
00:47:12,825 --> 00:47:13,899
Hai?

573
00:47:14,952 --> 00:47:16,422
Supoño que non.

574
00:47:16,740 --> 00:47:19,339
Estivemos a falar de Bill Flanagan.
É un mozo cheo.

575
00:47:19,501 --> 00:47:20,852
Estou seguro de que o é.

576
00:47:20,895 --> 00:47:23,072
É un grande,
é un dos meus mellores amigos.

577
00:47:25,630 --> 00:47:28,026
É mellor que vaia.
É tarde.

578
00:47:28,173 --> 00:47:29,871
Parece unha tormenta.

579
00:47:29,913 --> 00:47:32,235
Gustaríache quedar a cear?
Son un bo cociñeiro.

580
00:47:32,307 --> 00:47:33,624
Oh, marabilloso!

581
00:47:33,700 --> 00:47:36,181
Ben, eu...
Atoparei refuxio para o cabalo.

582
00:47:53,519 --> 00:47:55,390
Gustaríache
que che enseñe?

583
00:47:56,452 --> 00:47:58,195
Non, grazas.

584
00:47:58,329 --> 00:48:00,032
É un lugar moi interesante.

585
00:48:00,074 --> 00:48:01,816
Adoitaba pertencer
a unha orde de frades,

586
00:48:01,858 --> 00:48:04,761
fórmulas secretas e
todo ese tipo de cousas.

587
00:48:05,645 --> 00:48:08,285
Fixeron unha especie de viño
que nunca oín falar.

588
00:48:08,378 --> 00:48:09,511
Nepenthe.

589
00:48:09,597 --> 00:48:12,384
Si, estraño que sexa unha orde relixiosa

590
00:48:12,478 --> 00:48:15,082
debería nomear un viño
despois dunha crenza pagana.

591
00:48:15,305 --> 00:48:17,744
Mira, os antigos facíano
cre que era unha droga máxica,

592
00:48:17,794 --> 00:48:19,049
e se bebeches o suficiente,

593
00:48:19,101 --> 00:48:21,028
faríache esquecer cousas
non querías pensar.

594
00:48:21,082 --> 00:48:22,868
Por iso lle chamaron Nepenthe.

595
00:48:22,946 --> 00:48:25,097
Hm. Non é mala idea.

596
00:48:25,908 --> 00:48:27,695
Podería usar un pouco a min mesmo.

597
00:48:28,016 --> 00:48:30,716
Non sei como
podes soportar todo isto.

598
00:48:31,540 --> 00:48:33,796
Debes ter unha moi boa razón.

599
00:48:34,187 --> 00:48:36,703
Eu teño.
Ben, imos beber.

600
00:48:37,372 --> 00:48:38,686
Ao esquecemento.

601
00:48:38,729 --> 00:48:40,383
Ao esquecemento.

602
00:48:43,177 --> 00:48:45,571
Non fixeches a pose de que ía
para beber isto fixeches?

603
00:48:48,427 --> 00:48:50,387
Baixo as circunstancias,
non hai ningunha razón

604
00:48:50,429 --> 00:48:52,692
por que debería confiar en ti
ou alguén máis, hai?

605
00:48:53,361 --> 00:48:55,055
Non, non hai.

606
00:48:55,807 --> 00:48:57,791
Pero estás perfectamente a salvo.

607
00:48:58,333 --> 00:48:59,812
Se non me cres...

608
00:49:20,791 --> 00:49:24,535
Pensei que ías probar
viño, para demostrar que estaba ben.

609
00:49:24,578 --> 00:49:28,295
Non é necesario.
Non me cres.

610
00:49:28,641 --> 00:49:31,254
Eu... non podo quedar máis tempo.

611
00:49:31,470 --> 00:49:32,820
Agarda un minuto!

612
00:49:33,259 --> 00:49:35,629
Non había nada no teu vaso.

613
00:49:35,734 --> 00:49:37,216
Dixéronme que o poña alí,

614
00:49:37,259 --> 00:49:40,575
pero non sempre
faga o que me digan.

615
00:49:41,088 --> 00:49:43,517
Sei bastante de ti, Craig,

616
00:49:43,936 --> 00:49:47,027
non querer nada
que che pase.

617
00:49:47,565 --> 00:49:52,235
Creo que sei o que estás facendo
en Lisboa, e quería axudar.

618
00:49:52,873 --> 00:49:55,616
Non mo deches
a oportunidade de dicirche que eu...

619
00:49:55,724 --> 00:49:58,685
realmente veu aquí para...
para avisarte.

620
00:49:59,535 --> 00:50:03,590
Craig, tes que ter coidado.
Deresco vai a...

621
00:50:48,511 --> 00:50:51,340
Escoita, este é John Craig.
Estiven durmido, onde estou?

622
00:50:52,211 --> 00:50:53,952
Ben, entón, que hora é?

623
00:50:56,998 --> 00:50:58,565
Que día é?

624
00:51:12,048 --> 00:51:13,789
Pequeno traballo, fixeron.

625
00:51:23,816 --> 00:51:25,341
Ben, entra directamente.

626
00:51:25,453 --> 00:51:27,674
Ah, preguntoume Deresco
para dicirche que o esperas.

627
00:51:27,716 --> 00:51:28,762
Deresco?

628
00:51:28,899 --> 00:51:30,031
Si.

629
00:51:33,129 --> 00:51:34,565
Oh.

630
00:51:39,188 --> 00:51:41,844
Isto non é máis que un
campo de prisioneiros tapizados.

631
00:51:41,914 --> 00:51:44,517
Estou afeito aos campos de prisioneiros,
Saín dunha vez.

632
00:51:44,874 --> 00:51:46,853
Pero non creo
volverás ter éxito.

633
00:51:47,026 --> 00:51:48,122
Non?

634
00:51:48,606 --> 00:51:51,367
Xa ves, no campamento
eras un de moitos.

635
00:51:51,845 --> 00:51:56,124
Aquí en Deresco estás ti
o único convidado especial.

636
00:51:56,405 --> 00:51:58,713
E vouche dar
a miña atención persoal,

637
00:51:58,798 --> 00:52:01,142
converténdose nun home
da súa importancia.

638
00:52:01,184 --> 00:52:03,144
Igual que fixen onte á noite
á túa adega.

639
00:52:03,268 --> 00:52:05,190
Supoño que te volches
todo ao revés.

640
00:52:05,343 --> 00:52:06,539
Eu fixen.

641
00:52:06,783 --> 00:52:08,633
- Pero non atopaches nada.
- Mm-mm.

642
00:52:09,961 --> 00:52:12,220
Por iso estás alí parado,
e estou aquí sentado.

643
00:52:12,310 --> 00:52:13,469
Correcto.

644
00:52:13,819 --> 00:52:15,789
Aínda necesito algunha información túa.

645
00:52:15,983 --> 00:52:18,711
Mira, Deresco,
Fun perseguido e perseguido

646
00:52:18,767 --> 00:52:20,684
e sacoume moito,

647
00:52:20,855 --> 00:52:23,426
pero que fai pensar
Quero converterme en traidor agora?

648
00:52:23,728 --> 00:52:25,776
Non hai nada máis lonxe
da miña mente.

649
00:52:25,818 --> 00:52:27,734
O que non pareces
entender é que teño

650
00:52:27,776 --> 00:52:30,041
absolutamente nada en contra
o teu goberno.

651
00:52:30,395 --> 00:52:32,522
Estou perfectamente disposto a vender,

652
00:52:32,904 --> 00:52:38,369
o que foi o suficientemente intelixente
para descubrir, ao meu prezo.

653
00:52:38,917 --> 00:52:40,485
Que opinas?

654
00:52:40,571 --> 00:52:42,749
Creo que venderías a
o mellor postor por iso.

655
00:52:43,693 --> 00:52:45,099
Correcto.

656
00:52:45,299 --> 00:52:47,667
Só é cuestión de horas
antes de que o Clipper marche.

657
00:52:47,709 --> 00:52:49,495
É imposible
para facer un trato agora.

658
00:52:49,537 --> 00:52:51,454
Ese é un detalle menor.

659
00:52:51,601 --> 00:52:54,483
Se insistes en tratar
directamente con Washington,

660
00:52:54,542 --> 00:52:58,112
pode estar seguro, que haberá
un socio meu nas inmediacións

661
00:52:58,154 --> 00:53:01,272
para axudarche a pechar o trato.

662
00:53:01,464 --> 00:53:03,734
Queres dicir que se teño a sorte
para saír de Lisboa.

663
00:53:03,867 --> 00:53:06,660
Quizais non poida contactar
oficial de Washington vivo,

664
00:53:06,703 --> 00:53:08,101
a non ser que o faga á túa maneira.

665
00:53:08,186 --> 00:53:09,467
É certo?

666
00:53:09,555 --> 00:53:11,547
- Correcto.
- Iso é o que pensei.

667
00:53:12,081 --> 00:53:15,434
Pero antes de entrar no negocio,
tes que vender algo.

668
00:53:15,720 --> 00:53:18,502
E agora mesmo, señor Deresco,
non tes nada que vender.

669
00:53:18,641 --> 00:53:20,295
Non agora.

670
00:53:21,172 --> 00:53:22,495
Blanco!

671
00:53:23,352 --> 00:53:24,703
O señor Craig é o meu convidado,

672
00:53:24,746 --> 00:53:26,574
Quero que llo mostres
toda cortesía.

673
00:53:27,975 --> 00:53:30,281
Non dubides en ir e vir
como queiras.

674
00:53:33,354 --> 00:53:34,982
Que se supón
estar por aquí?

675
00:53:35,042 --> 00:53:36,211
Deresco dun pobre,

676
00:53:36,305 --> 00:53:38,178
ou vicepresidente en
cargo de traballo sucio?

677
00:53:38,244 --> 00:53:39,963
Ah, paréceme interesante.

678
00:53:40,049 --> 00:53:43,184
Os asasinos aburrironme,
Vin demasiados deles.

679
00:53:43,329 --> 00:53:45,028
Podo ser o teu último.

680
00:53:45,150 --> 00:53:47,564
Hm, ese é un pensamento agradable.

681
00:53:47,952 --> 00:53:49,738
importaríache que me tome aire,

682
00:53:50,186 --> 00:53:51,688
ou queres unirte a min?

683
00:53:51,808 --> 00:53:52,810
Vaia adiante.

684
00:53:53,017 --> 00:53:54,453
Grazas.

685
00:54:10,566 --> 00:54:12,787
E se me nego?

686
00:54:12,925 --> 00:54:14,874
Non podes. Asinaches un contrato.

687
00:54:14,970 --> 00:54:16,713
Deresco di que bailas esta noite.

688
00:54:16,849 --> 00:54:19,026
Non quedaría ben para o
casa se non apareces,

689
00:54:19,086 --> 00:54:21,683
e, naturalmente, Deresco está ansioso
para manter as aparencias.

690
00:54:21,897 --> 00:54:26,897
Dígome a Deresco
Coñezo perfectamente a miña posición.

691
00:54:27,242 --> 00:54:31,075
Pero non vai ser a súa vantaxe
para tratarme como un prisioneiro.

692
00:54:31,451 --> 00:54:32,953
Non sei.

693
00:54:33,130 --> 00:54:35,201
Por que es diferente
de alguén máis?

694
00:54:50,092 --> 00:54:51,312
Craig.

695
00:54:51,706 --> 00:54:54,141
Miras moi ben detrás das reixas.

696
00:54:54,486 --> 00:54:56,836
Craig, estiven
tan preocupado por ti.

697
00:54:56,990 --> 00:54:59,608
- Estás ben?
- Oh, ben. Grazas a ti.

698
00:55:00,441 --> 00:55:03,107
Tentei dicirche, avisarte.

699
00:55:03,408 --> 00:55:07,755
Si? É un bo traballo os teus compatriotas
fixo de meterme para durmir.

700
00:55:08,294 --> 00:55:11,132
Pero son tan prisioneiro como...
como es ti.

701
00:55:11,384 --> 00:55:12,986
Claro, seguro...

702
00:55:13,227 --> 00:55:15,447
Craig, escóitame.

703
00:55:18,517 --> 00:55:20,173
Eu só estaba entrando.

704
00:55:20,216 --> 00:55:21,436
¿Os apetece mostrarme?

705
00:55:21,479 --> 00:55:23,307
Si, se queres.

706
00:55:29,791 --> 00:55:31,446
Gustaríame baixar as escaleiras.

707
00:55:31,497 --> 00:55:33,282
Si, señor Vanderlyn.

708
00:55:58,683 --> 00:56:00,294
Se estás sumido nunha débeda sen esperanza,

709
00:56:00,336 --> 00:56:02,470
Deresco dáche a chave
á súa torre secreta.

710
00:56:02,512 --> 00:56:03,994
Encanto, non?

711
00:56:04,036 --> 00:56:05,212
Supoño que esta pequena excursión

712
00:56:05,254 --> 00:56:06,823
inclúe a vista desde a torre.

713
00:56:06,865 --> 00:56:08,214
Que torre?

714
00:56:39,798 --> 00:56:41,453
Non máis apostas.

715
00:56:41,532 --> 00:56:43,031
Número dez, negro.

716
00:56:43,074 --> 00:56:44,336
Ese son eu.

717
00:56:44,990 --> 00:56:46,208
Retíraos.

718
00:56:46,818 --> 00:56:48,255
Aburrido tan pronto?

719
00:56:48,331 --> 00:56:50,377
Non, só contigo.

720
00:56:51,483 --> 00:56:53,008
Ben, non o podo levar contigo.

721
00:56:53,085 --> 00:56:55,698
É certo.
Hoxe aquí, mañá marchou.

722
00:56:55,774 --> 00:56:57,036
Fai as túas apostas.

723
00:57:16,630 --> 00:57:19,460
Non sei como xestiona Deresco
para mostrar un beneficio.

724
00:57:19,502 --> 00:57:21,375
Todo o mundo entra
o lugar traballa para el?

725
00:57:21,503 --> 00:57:23,375
Non sería pouco práctico?

726
00:57:31,776 --> 00:57:33,168
Señores.

727
00:57:35,889 --> 00:57:40,821
Non hai moita diferenza co
campo de prisioneiros en Birmania, é o señor Craig?

728
00:57:41,235 --> 00:57:43,484
Practicamente o mesmo.

729
00:57:44,310 --> 00:57:47,879
Se marchas de aquí,
que por suposto non o farás,

730
00:57:48,957 --> 00:57:50,134
non sería o mesmo

731
00:57:50,229 --> 00:57:52,660
como cando escollían
estás preto de Fujisan?

732
00:57:53,057 --> 00:57:58,381
Quizais. Se acabas de xogar
20 Preguntas comigo, é a miña quenda.

733
00:57:58,870 --> 00:58:00,437
Cal é a túa raqueta?

734
00:58:05,594 --> 00:58:10,985
Pois... parece que os dous estamos perdendo.

735
00:58:27,569 --> 00:58:28,790
Borbón recto.

736
00:58:28,833 --> 00:58:31,081
- Si, señor.
- Vou botalo eu.

737
00:58:31,373 --> 00:58:32,548
Auga.

738
00:58:32,844 --> 00:58:34,368
Scotch e refresco.

739
00:58:36,736 --> 00:58:39,262
Di, Blanco,
por que non chamas aos teus cans?

740
00:58:39,344 --> 00:58:40,638
Non me podes manexar ti mesmo?

741
00:58:40,722 --> 00:58:44,073
Sentímolo. Non queremos dicir
para facerte incómodo.

742
00:59:03,965 --> 00:59:07,306
Xa ves, despois de todo non pasou nada.
Incluso eles foron a casa con noxo.

743
00:59:07,433 --> 00:59:10,307
Veña, Agatha, aínda queda o
guarida dos contrabandistas na beira do mar.

744
00:59:10,350 --> 00:59:13,139
Pero, Maude, se non pasa nada
en Deresco, onde será?

745
00:59:13,181 --> 00:59:15,838
Percorremos 5.000 quilómetros e
agora non é o momento de desistir.

746
00:59:15,880 --> 00:59:18,362
Ai, veña. Escoitei
para ti o tempo suficiente.

747
00:59:20,658 --> 00:59:24,935
Ai, querida.
Está aquí de novo.

748
00:59:26,586 --> 00:59:28,154
Mira, eu... díxencho.

749
00:59:39,251 --> 00:59:41,080
Algo mal,
Señor Craig?

750
00:59:41,174 --> 00:59:43,437
Non, todo está ben.

751
00:59:52,177 --> 00:59:53,963
Estarei contigo,
señor Craig.

752
00:59:54,005 --> 00:59:55,354
Estou seguro de que o fará.

753
00:59:57,277 --> 01:00:00,107
Ei, tes un chaleco de aceiro
Podería probar por aquí?

754
01:00:00,254 --> 01:00:02,432
Alguén che golpeou algunha vez?

755
01:00:02,540 --> 01:00:04,886
- Aí estás. Eu trouxen o meu.
- Só ti e máis eu sós.

756
01:00:05,135 --> 01:00:06,878
Non, non, señor.

757
01:00:07,096 --> 01:00:08,785
Si, iso é o que dixen.
Eu trouxen o meu.

758
01:00:09,007 --> 01:00:10,448
Vou tirar dous dólares.

759
01:00:10,655 --> 01:00:11,701
Non o fagas, están cargados.

760
01:00:11,813 --> 01:00:14,164
- Ei...
- Sempre están cargados.

761
01:00:15,983 --> 01:00:17,334
Estás na adega.

762
01:00:17,376 --> 01:00:20,118
Claro, estou na adega
e aínda gotea.

763
01:00:23,355 --> 01:00:25,533
- Actúa borracho.
- Esa é unha boa idea.

764
01:00:25,722 --> 01:00:27,376
Actúa como unha praga.

765
01:00:28,691 --> 01:00:30,216
Mira, se non
subir ao Clipper,

766
01:00:30,258 --> 01:00:32,610
Quero que leves algo
a G-two en Washington.

767
01:00:32,652 --> 01:00:34,133
G-two Washington, toma que?

768
01:00:34,175 --> 01:00:36,919
Está na adega
en Estoril, unha vela.

769
01:00:37,047 --> 01:00:39,074
Ben, iso está ben.
O paradoiro da adega, non?

770
01:00:39,179 --> 01:00:42,228
Hai un portavelas, dous deles
están ben, pero un deles...

771
01:00:42,370 --> 01:00:44,461
- Si?
- Agora, escoita atentamente. Un deles...

772
01:00:44,504 --> 01:00:45,635
- Si?
- Uh-oh.

773
01:00:47,962 --> 01:00:49,400
Actúa borracho.

774
01:00:49,486 --> 01:00:50,748
Agora mira...

775
01:00:54,456 --> 01:00:55,763
Son o teu amigo.

776
01:00:55,805 --> 01:00:58,288
O que é máis importante,
un amigo ou unha dama?

777
01:00:58,330 --> 01:01:00,768
- Ah, aláquete de min.
- Agora, agarda un minuto.

778
01:01:00,810 --> 01:01:02,292
Ah, entón non sairás, eh?

779
01:01:48,405 --> 01:01:53,119
Esquecín dicirlle, señor Craig,
o meu nome é Vanderlyn.

780
01:01:53,515 --> 01:01:54,866
Non significa nada para min.

781
01:01:54,908 --> 01:01:56,955
E aínda viaxamos
cursos idénticos

782
01:01:56,997 --> 01:01:59,957
e chegou
no mesmo destino.

783
01:02:02,000 --> 01:02:05,168
Debemos unir forzas.

784
01:02:05,440 --> 01:02:08,619
Deresco tentou unir forzas
comigo hai un pouco,

785
01:02:08,661 --> 01:02:10,447
pero non funcionou, señor Vanderlyn.

786
01:02:10,723 --> 01:02:13,031
Xa ves, sigo crendo
nun vello bromuro,

787
01:02:13,181 --> 01:02:15,931
"El viaxa máis rápido,
quen etcétera, etcétera..."

788
01:02:16,172 --> 01:02:19,610
É certo, pero estás en perigo.

789
01:02:20,281 --> 01:02:21,762
Tamén ti.

790
01:02:21,992 --> 01:02:24,026
A quen estás intentando enganar?

791
01:02:24,206 --> 01:02:28,258
Es un home moi asustado,
un homiño moi asustado.

792
01:02:28,420 --> 01:02:33,251
Xa non, señor Craig.
Xa ves, sei onde está o teu segredo.

793
01:02:35,108 --> 01:02:36,810
Abaixo no casino,

794
01:02:37,018 --> 01:02:39,485
Disfrutei máis ben da loita
tiveches co teu amigo.

795
01:02:39,987 --> 01:02:44,620
Pode que funcione, pero ese é o máis antigo
enganando ao mundo, señor Craig.

796
01:02:44,740 --> 01:02:47,793
É? Ben, se pensas
Tiven sorte

797
01:02:47,865 --> 01:02:50,363
atravesando calquera cousa
ese cranio groso de Bill Flanagan,

798
01:02:50,424 --> 01:02:51,644
non coñeces a Flanagan.

799
01:02:51,775 --> 01:02:53,620
É un bo rapaz, pero estudo lento.

800
01:02:54,325 --> 01:02:56,622
Non, gustaríame que tiveses razón,
señor Vanderlyn,

801
01:02:56,665 --> 01:02:58,756
porque se foses,
Podería esperar aquí, relaxarse

802
01:02:58,798 --> 01:03:00,584
e non ter nada
para preocuparse.

803
01:03:00,964 --> 01:03:02,460
Ben, boa noite.

804
01:03:02,628 --> 01:03:07,608
Pero, xa ves,
Sei cal é o teu segredo.

805
01:03:08,920 --> 01:03:10,341
Que vas facer ao respecto?

806
01:03:10,779 --> 01:03:13,959
Use a información
para recomprar a miña vida.

807
01:03:14,828 --> 01:03:16,955
Fai negocios con Deresco.

808
01:03:21,342 --> 01:03:23,474
Boas noites, señor Vanderlyn.

809
01:03:34,225 --> 01:03:36,836
Craig, síntoo moito.

810
01:03:37,184 --> 01:03:39,362
Se só Bill puidese axudarche.

811
01:03:39,744 --> 01:03:42,478
Axudoume? Como podería axudarme?

812
01:03:43,190 --> 01:03:44,713
Escoita, Maritza, eu...

813
01:03:48,269 --> 01:03:50,099
Ben, se o mozo tivese
calquera cerebro en primeiro lugar,

814
01:03:50,151 --> 01:03:51,731
non tería
molesto contigo.

815
01:03:51,774 --> 01:03:54,724
Craig, escóitame.

816
01:03:54,879 --> 01:03:56,143
De que te preocupas?

817
01:03:56,446 --> 01:03:58,563
A túa vida non corre perigo.

818
01:03:58,623 --> 01:04:00,540
Non me importaría que así fose.

819
01:04:00,780 --> 01:04:03,945
Se tentas entender.
Non ves?

820
01:04:04,115 --> 01:04:06,902
O tempo é demasiado curto para
que teñas algunha dúbida.

821
01:04:07,192 --> 01:04:12,626
Debes confiar en min.
Por favor, polo seu propio ben.

822
01:04:28,861 --> 01:04:32,345
E só bloquea o teu
un bar precioso non me deterá.

823
01:04:32,642 --> 01:04:34,086
Vou parar.

824
01:04:34,234 --> 01:04:36,508
Non haberá máis bebida esta noite,
temos traballo que facer.

825
01:04:36,550 --> 01:04:39,277
Ah, si, tanto
asuntos pendentes:

826
01:04:40,117 --> 01:04:43,774
Craig, Vanderlyn,
a túa pequena Maritza.

827
01:04:43,936 --> 01:04:47,351
O tipo de traballo que mellor fago
cando non estou moi sobrio.

828
01:04:47,620 --> 01:04:49,232
Vostede entende iso, por suposto.

829
01:04:49,275 --> 01:04:51,521
Por iso hai tantos
bebidas na casa.

830
01:04:51,667 --> 01:04:53,641
Tantas bebidas en Deresco.

831
01:04:53,735 --> 01:04:55,559
Evelyn, dáme ese vaso.
Xa tiveches abondo!

832
01:04:55,655 --> 01:04:57,322
Oh, non, non, aínda non.

833
01:04:58,302 --> 01:05:03,280
Abonda cando comeza Deresco
para parecer emocionante e romántico.

834
01:05:05,898 --> 01:05:11,384
Abonda cando esquezo que nunca o podo
marcha de aquí, por moito que o intente.

835
01:05:11,931 --> 01:05:15,153
Abonda cando
pareces intelixente e poderoso

836
01:05:15,195 --> 01:05:20,766
e non te lembro como o
home que engana, rouba e asasina.

837
01:05:23,385 --> 01:05:24,605
Ah, desculpe.

838
01:05:24,691 --> 01:05:26,519
Entre, señor Vanderlyn.

839
01:05:29,600 --> 01:05:33,111
Din que un río
fai moito frío, señor Vanderlyn,

840
01:05:33,926 --> 01:05:36,280
pero nin sequera sentes a auga.

841
01:05:36,738 --> 01:05:40,046
O teu corazón para
antes de chegar tan lonxe.

842
01:05:42,309 --> 01:05:43,877
Pensei que era mellor
tráeo aquí arriba.

843
01:05:43,919 --> 01:05:45,662
Estaba fóra no balcón
falando con Craig.

844
01:05:45,704 --> 01:05:47,421
- Estaba dicindo...
- Non era necesario para min

845
01:05:47,464 --> 01:05:49,318
para vir aquí arriba
baixo vixilancia.

846
01:05:49,447 --> 01:05:51,229
Quería verte.

847
01:06:00,839 --> 01:06:03,918
E que era o que querías
para verme, señor Vanderlyn?

848
01:06:04,622 --> 01:06:07,252
Sei o que é o señor Craig
información é.

849
01:06:07,412 --> 01:06:08,937
De verdade?

850
01:06:08,997 --> 01:06:10,085
É unha película.

851
01:06:11,643 --> 01:06:13,516
Non foi moi difícil
para sacar a conclusión

852
01:06:13,558 --> 01:06:15,735
que sexa o que sexa Craig
información pode ser,

853
01:06:16,124 --> 01:06:19,752
necesitaba probas,
proba visual concreta

854
01:06:20,547 --> 01:06:23,203
e o que podería ser
máis visual que cinematográfico?

855
01:06:23,719 --> 01:06:26,703
Non só sei o que é,
Sei onde está.

856
01:06:27,140 --> 01:06:30,445
E podo mandalo a buscar
en cada momento.

857
01:06:38,583 --> 01:06:40,541
Non che gustaría saber como?

858
01:06:56,669 --> 01:06:58,411
Entón, xa ve, señor Deresco,

859
01:06:58,498 --> 01:07:02,197
Non vin aquí indefenso
e non preparado despois de todo.

860
01:07:03,866 --> 01:07:08,276
Un certo movemento deste cego

861
01:07:08,908 --> 01:07:11,575
servirá de sinal
para os meus confederados.

862
01:07:11,883 --> 01:07:13,190
Os teus confederados?

863
01:07:13,233 --> 01:07:15,491
Si.
Non che gustaría eu

864
01:07:15,533 --> 01:07:18,337
para demostrar como funciona o meu plan?

865
01:07:18,649 --> 01:07:22,105
Que pouco tempo pasa
tardaría en liberarme.

866
01:07:24,323 --> 01:07:26,332
Si, adiante.

867
01:07:43,995 --> 01:07:45,170
Que pasa?

868
01:07:46,520 --> 01:07:49,167
Debo ver a Deresco e
non contestará o teléfono.

869
01:07:49,531 --> 01:07:52,491
Levote a Deresco. Sígueme.

870
01:08:01,125 --> 01:08:04,384
Temo que xogaches de máis
a súa man, señor Vanderlyn.

871
01:08:05,129 --> 01:08:09,705
Recibín certos pedidos
do teu goberno sobre ti,

872
01:08:10,072 --> 01:08:12,491
e debo executar estas ordes,

873
01:08:12,902 --> 01:08:15,513
aínda que poidas
dixéronme a verdade.

874
01:08:18,203 --> 01:08:20,205
Pero non o fixeches
díxome a verdade.

875
01:08:21,085 --> 01:08:22,697
Si, mentín.

876
01:08:22,787 --> 01:08:25,669
tiven medo,
Non teño información.

877
01:08:25,864 --> 01:08:29,810
Non teño confederados.
Só teño a miña vida.

878
01:08:30,310 --> 01:08:32,575
Non sei por que,
pero aínda quero iso.

879
01:08:32,904 --> 01:08:34,731
Por favor, por favor...

880
01:08:43,121 --> 01:08:45,815
Blanco, ven aquí inmediatamente.

881
01:08:45,971 --> 01:08:48,218
Deresco debería estar aquí?

882
01:08:48,408 --> 01:08:50,448
Non, querida, pero o atoparás.

883
01:08:50,584 --> 01:08:52,499
Só tes que premer ese botón.

884
01:08:57,643 --> 01:08:59,253
Coidalo.

885
01:09:31,384 --> 01:09:34,376
Foi moi agradable por parte de ti
para facerlle compañía a Vanderlyn.

886
01:09:34,667 --> 01:09:37,832
Creo que deberías facelo
faille compañía durante todo o camiño.

887
01:09:37,996 --> 01:09:40,130
Este pode non ser o método de Deresco

888
01:09:40,384 --> 01:09:42,681
pero por unha vez terá que ser meu.

889
01:09:42,893 --> 01:09:46,163
Despois de todo, estabas moi ansioso
saír de Lisboa con présa,

890
01:09:46,205 --> 01:09:47,991
non era vostede, mademoiselle?

891
01:09:48,162 --> 01:09:50,036
Se eu fose ti, Blanco,

892
01:09:50,184 --> 01:09:52,822
Eu non faría nada
sen o visto e prace de Deresco.

893
01:09:52,927 --> 01:09:56,129
Deresco estará de acordo comigo
esgotaches a túa benvida.

894
01:09:56,309 --> 01:09:57,528
Blanco!

895
01:10:01,019 --> 01:10:03,040
Que lamentable...

896
01:10:03,204 --> 01:10:05,288
Ela estaba no ascensor
con Vanderlyn.

897
01:10:05,363 --> 01:10:07,497
Agora, hai dous
para coidar.

898
01:10:07,549 --> 01:10:08,725
Queixarse, Blanco?

899
01:10:08,836 --> 01:10:10,013
En absoluto.

900
01:10:10,167 --> 01:10:12,840
A vida foi
moi sen incidentes ultimamente.

901
01:10:13,589 --> 01:10:15,827
Pensándoo ben,

902
01:10:15,930 --> 01:10:20,314
Vou pagar a mademoiselle
futura miña atención persoal.

903
01:10:34,939 --> 01:10:37,594
Está ben, Blanco. Vaia adiante.

904
01:10:47,839 --> 01:10:49,885
Todo rematará nun minuto.

905
01:10:56,013 --> 01:10:58,925
É unha mágoa que teñas
para presenciar este incidente.

906
01:10:59,617 --> 01:11:00,775
Blanco.

907
01:11:04,448 --> 01:11:07,146
Temo que non se poida evitar.

908
01:11:08,756 --> 01:11:11,824
Despois, señor Deresco,
tiñas planeado

909
01:11:11,943 --> 01:11:14,338
na miña comparecencia esta noite
na Sala Persa.

910
01:11:14,594 --> 01:11:16,452
Notaríase a miña ausencia.

911
01:11:16,600 --> 01:11:18,917
Os teus convidados
estaría decepcionado.

912
01:11:19,496 --> 01:11:21,078
Pequeno detalle.

913
01:11:21,256 --> 01:11:23,587
Quizais un detalle menor
na sala persa,

914
01:11:23,737 --> 01:11:26,916
pero esquecéchesche
a miña carta de presentación?

915
01:11:27,285 --> 01:11:28,483
Igualmente menor.

916
01:11:28,613 --> 01:11:30,606
Cres que o noso amigo común

917
01:11:30,714 --> 01:11:33,443
escribiu esa carta
pola súa propia vontade?

918
01:11:33,977 --> 01:11:37,051
Alguén cuxo coñecido
aínda tes que facer,

919
01:11:37,229 --> 01:11:40,740
está moi interesado
na Casa de Deresco.

920
01:11:41,356 --> 01:11:45,167
Pode ser necesario
para que entres en asociación.

921
01:11:45,759 --> 01:11:48,240
Eu só fun
o axente anticipado.

922
01:11:48,526 --> 01:11:51,703
Podes chamarme
a ligazón de conexión.

923
01:11:53,925 --> 01:11:57,833
Temo que o señor Deresco non faga falta
xa ti, Blanco.

924
01:11:58,213 --> 01:12:00,302
Non polo momento.

925
01:12:05,997 --> 01:12:08,697
Nunca crin nas asociacións.

926
01:12:08,995 --> 01:12:12,309
Deberiamos aternos
o noso contrato orixinal, Deresco.

927
01:12:12,459 --> 01:12:14,659
Será mellor para os dous.

928
01:12:15,175 --> 01:12:19,995
Se Craig morre, convertereime
un accesorio antes do feito.

929
01:12:20,227 --> 01:12:23,659
Sería mellor que me marchara
Lisboa no seu lugar no Clipper,

930
01:12:24,317 --> 01:12:28,005
e máis seguro para ti
unha vez que estou fóra do país.

931
01:12:28,105 --> 01:12:30,544
E que tal
o teu sentimento cara a Craig?

932
01:12:30,696 --> 01:12:35,801
Sería unha tontería de min
ter algunha sensación na actualidade.

933
01:12:36,123 --> 01:12:41,773
Despois de todo, quizais te botarían de menos
na Sala Persa esta noite.

934
01:12:47,899 --> 01:12:50,600
O Clipper sae en hora e media.
Tivo tempo dabondo.

935
01:12:50,650 --> 01:12:52,893
É hora de que llo mostre
a súa saída, non?

936
01:12:53,087 --> 01:12:54,481
- Está aquí?
- Si, señor.

937
01:12:54,574 --> 01:12:56,533
- Tentou marchar?
- Non, señor.

938
01:12:59,065 --> 01:13:01,056
Ben, espero polo seu ben
fixo a súa mente.

939
01:13:01,099 --> 01:13:02,550
E se non o fixo?

940
01:13:02,749 --> 01:13:05,014
Problemas contigo, Blanco,
é que estás moi impaciente.

941
01:13:05,333 --> 01:13:07,335
Todo no seu bo momento.

942
01:13:21,725 --> 01:13:23,640
Pensei que dixeches
estaba aquí dentro.

943
01:14:32,757 --> 01:14:34,756
Seis magnates internacionais
acaba de entrar.

944
01:14:34,799 --> 01:14:36,929
Cres que seis deles
podería financiar un destes?

945
01:14:37,061 --> 01:14:39,193
Agardemos ata que eles
saír do casino.

946
01:15:20,172 --> 01:15:21,390
Ola.

947
01:15:22,062 --> 01:15:23,805
Ola.

948
01:15:23,847 --> 01:15:26,242
Di, coñezo un pequeno lugar
rúa abaixo

949
01:15:26,353 --> 01:15:28,574
onde poderiamos ter
unhas risas, vale?

950
01:15:28,815 --> 01:15:29,966
Encanto!

951
01:15:30,009 --> 01:15:31,620
Ben, imos saír
desta trampa de lume.

952
01:15:38,288 --> 01:15:40,516
Creo que será mellor
volve, señor Craig.

953
01:15:40,559 --> 01:15:42,301
Non esqueceches algo?

954
01:15:42,343 --> 01:15:44,260
Ben, foi unha boa idea de todos os xeitos,
non foi, rapazas?

955
01:15:44,302 --> 01:15:45,899
Pero onde imos
poñerse en contacto contigo?

956
01:15:45,942 --> 01:15:48,046
Onde vou non é
a axenda telefónica de Lisboa.

957
01:15:48,088 --> 01:15:49,178
Ben, eu nunca!

958
01:15:49,220 --> 01:15:51,962
Foi máis insultado en toda a miña vida!
Veña, Ágata.

959
01:16:00,361 --> 01:16:01,494
O seu cheque, señor.

960
01:16:01,597 --> 01:16:03,817
Esquece, de todas formas foi o do ano pasado.

961
01:16:51,864 --> 01:16:53,998
O seu café, señor.

962
01:16:54,154 --> 01:16:56,461
Ola, eu non encarguei isto.

963
01:17:00,247 --> 01:17:02,033
Esta noite, señoras e señores,

964
01:17:02,145 --> 01:17:05,663
Deresco presenta con pesar,
a aparición final de Maritza.

965
01:17:06,078 --> 01:17:10,844
Por inmediatamente despois da súa actuación
esta noite, Maritza marcha de Lisboa.

966
01:18:23,982 --> 01:18:25,654
Foi idea de Evelyn.

967
01:18:25,697 --> 01:18:27,003
Só onde te sigo?

968
01:18:29,249 --> 01:18:31,113
Hai tres xeitos
de Deresco:

969
01:18:31,251 --> 01:18:33,552
A entrada da rúa,
a torre e a subdega.

970
01:18:33,763 --> 01:18:35,636
Farás o Clipper
en tempo dabondo.

971
01:18:35,679 --> 01:18:38,129
- Nunca pensei que o faría.
- Agora farás.

972
01:18:38,171 --> 01:18:40,211
Non sen que alguén me vexa
deséxame sorte,

973
01:18:40,254 --> 01:18:41,792
e non antes de facer unha parada.

974
01:18:41,834 --> 01:18:43,011
Imos saír de aquí.

975
01:18:43,285 --> 01:18:44,603
Sígueme.

976
01:18:52,941 --> 01:18:54,160
Agarda aquí.

977
01:19:07,409 --> 01:19:08,803
Deresco non estaba de broma.

978
01:19:09,018 --> 01:19:11,499
Realmente virou-se
este lugar ao revés.

979
01:19:16,993 --> 01:19:18,865
Moi deprimente aquí, non?

980
01:19:19,036 --> 01:19:20,429
Moi!

981
01:19:22,694 --> 01:19:26,003
Vexo á moza
é no seu camiño tan leal contigo,

982
01:19:26,045 --> 01:19:29,012
como é para min esta señorita.

983
01:19:30,267 --> 01:19:34,012
Querida Maritza, é moi parva
para que unha muller confíe noutra.

984
01:19:36,350 --> 01:19:39,446
Estou decepcionado contigo, Craig.

985
01:19:39,624 --> 01:19:41,976
Durante os tres primeiros meses
despois da túa fuxida de Birmania,

986
01:19:42,105 --> 01:19:47,415
o teu voo tivo éxito porque nunca
estaban onde alguén esperaba que estiveses.

987
01:19:48,152 --> 01:19:51,789
Pero agora parecías perder o teu
talento para facer o imprevisible.

988
01:19:52,307 --> 01:19:54,378
Despois de deixar Maritza
e escapas,

989
01:19:54,421 --> 01:19:57,511
non era moi difícil de adiviñar
que volverías aquí.

990
01:19:58,607 --> 01:20:00,000
Agora onde o escondeches?

991
01:20:00,732 --> 01:20:02,081
Nunha desas cubas.

992
01:20:03,586 --> 01:20:04,675
En cal?

993
01:20:05,089 --> 01:20:07,044
É difícil dicir cal é cal.

994
01:20:07,441 --> 01:20:09,828
As miñas instrucións de
o goberno xaponés

995
01:20:09,958 --> 01:20:13,014
non te deixan
deixar Lisboa viva.

996
01:20:13,919 --> 01:20:16,972
Se prefires morrer,
rapidamente e sen dor,

997
01:20:17,661 --> 01:20:20,838
sexa o suficientemente amable
para atopar a información.

998
01:20:58,893 --> 01:21:02,762
Xa ve, señor Craig, nunca o fixen
aínda fallou nunha tarefa.

999
01:21:10,984 --> 01:21:12,769
Por favor, déixame ir un minuto.

1000
01:21:23,614 --> 01:21:26,878
Ben, iso está fóra do meu sistema.

1001
01:21:28,428 --> 01:21:30,823
Deresco, independentemente do que ti,
o alto mando,

1002
01:21:30,909 --> 01:21:33,870
ou o goberno xaponés,
nunca descubrirás o que hai nisto.

1003
01:21:34,091 --> 01:21:37,003
Encomendoume a
amigo que perdeu a vida en China

1004
01:21:37,045 --> 01:21:38,918
tentando sacalo de alí.

1005
01:21:39,091 --> 01:21:41,634
Non sabía o que era
nel e non sei.

1006
01:21:41,789 --> 01:21:44,662
E os únicos que nunca
sei que son G-Two en Washington.

1007
01:21:52,860 --> 01:21:55,995
Clipper Pilot Flanagan,
informe ás operacións.

1008
01:21:56,322 --> 01:21:59,156
Clipper Pilot Flanagan,
informe ás operacións.

1009
01:21:59,198 --> 01:22:02,812
Bill Flanagan, piloto de Clipper,
informar inmediatamente ás operacións.

1010
01:22:02,854 --> 01:22:06,392
Bill Flanagan, piloto de Clipper,
informar inmediatamente ás operacións.

1011
01:22:06,597 --> 01:22:08,381
Non quedan moitos minutos máis.

1012
01:22:09,512 --> 01:22:11,557
Deixa que Flanagan chegue tarde.

1013
01:22:13,681 --> 01:22:16,278
E levarao de volta contigo.

1014
01:22:16,718 --> 01:22:22,463
E cando o fas,
significará moito para o teu país...

1015
01:22:23,353 --> 01:22:28,429
ao meu país,
á xente aquí en Portugal,

1016
01:22:29,096 --> 01:22:32,511
traballando pola paz
do mundo.

1017
01:22:33,161 --> 01:22:34,945
Ben, fixen o que puiden.

1018
01:22:36,888 --> 01:22:38,326
Onde estiveches?

1019
01:22:38,368 --> 01:22:40,241
Onde estiven?
Onde estiveches?

1020
01:22:40,283 --> 01:22:42,552
Volvo ao Deresco
co cónsul estadounidense,

1021
01:22:42,595 --> 01:22:43,902
17 policías, Murgatroyd e...

1022
01:22:43,945 --> 01:22:45,252
Unha boa muller nunha pitada

1023
01:22:45,295 --> 01:22:47,378
vale 10.000 pilotos musculares.

1024
01:22:47,420 --> 01:22:49,424
Flanagan, sabías
esta señorita

1025
01:22:49,466 --> 01:22:51,773
é o orgullo dos servizos secretos?

1026
01:22:52,024 --> 01:22:53,714
- Non...
- Si.

1027
01:22:53,905 --> 01:22:56,126
Ben, teño que ir.
Despois de todo, meu bo compañeiro,

1028
01:22:56,168 --> 01:22:58,868
quen vai voar
volves a América se non o estou?

1029
01:22:59,064 --> 01:23:01,887
Oh, Maritza, se es así
non vai sentar no seu colo,

1030
01:23:02,043 --> 01:23:04,221
Podo usar un navegador asistente.

1031
01:23:04,385 --> 01:23:07,562
Síntoo, Bill,
Non podo facer esta viaxe.

1032
01:23:11,400 --> 01:23:13,880
Ben, non te preocupes. Volverei.

1033
01:23:19,438 --> 01:23:22,589
Vai ser terriblemente solitario
alí arriba a 10.000 pés.

1034
01:23:23,223 --> 01:23:25,157
Ben, iso é o que di Bill.

1035
01:23:25,850 --> 01:23:28,058
Agora non teño palabras propias.

1036
01:23:28,374 --> 01:23:30,900
Persoas que viven perigosamente
debe facelo só.

1037
01:23:31,175 --> 01:23:34,208
Quizais algún día non teñamos
para vivir máis perigoso.

1038
01:23:34,603 --> 01:23:36,645
Quizais... algún día.

1039
01:23:37,069 --> 01:23:39,125
Pasaxeiros do Clipper
embarcar inmediatamente.

1040
01:23:39,167 --> 01:23:41,737
Pasaxeiros do Clipper
embarcar inmediatamente.

1041
01:23:41,860 --> 01:23:45,166
Saída do Panamericano Clipper
para as Bermudas e Nova York.

1042
01:23:45,304 --> 01:23:49,221
Saída do Panamericano Clipper
para as Bermudas e Nova York.